L'ajout de sous-titres à une vidéo peut améliorer l'expérience de visionnage des téléspectateurs sourds ou malentendants, ainsi que de ceux qui parlent des langues différentes. Bien qu'il existe plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo, cet article de blog se concentrera sur la manière d'ajouter des sous-titres de manière permanente sur les appareils Android. En suivant les méthodes décrites ci-dessous, vous pourrez intégrer de manière permanente des sous-titres dans un fichier vidéo, garantissant ainsi que les sous-titres sont toujours affichés à chaque lecture de la vidéo.
Didacticiel vidéo:
Ce qu'il faut:
Avant de nous plonger dans les méthodes d'ajout permanent de sous-titres à une vidéo sur Android, vous aurez besoin de quelques éléments :
- Un fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Fichiers de sous-titres dans un format compatible (tel que .srt ou .ass).
- Un appareil Android avec suffisamment d'espace de stockage et un lecteur vidéo prenant en charge la lecture des sous-titres.
Qu’est-ce qui nécessite votre concentration ?
Pour réussir à ajouter des sous-titres de manière permanente à une vidéo sur Android, vous devez faire attention aux points suivants :
- Choisir le bon format de fichier de sous-titres.
- S'assurer que le fichier de sous-titres correspond à la durée et au timing de la vidéo.
- Utiliser une application fiable de montage vidéo ou d’édition de sous-titres sur Android.
Option 1. Comment ajouter des sous-titres via VLC pour Android :
VLC pour Android est un lecteur vidéo populaire qui offre également une prise en charge des sous-titres. Voici comment utiliser VLC pour Android pour ajouter des sous-titres de manière permanente à une vidéo :
1. Installez VLC pour Android depuis le Google Play Store si vous ne l'avez pas déjà fait.
2. Ouvrez l'application VLC et accédez à la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
3. Appuyez sur la vidéo pour commencer à la lire.
4. Pendant la lecture de la vidéo, appuyez sur l'écran pour afficher les commandes de lecture.
5. Appuyez sur l'icône de menu à trois points dans le coin supérieur droit de l'écran.
6. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez « Sous-titre » et puis « Ajoutez un fichier de sous-titres.«
7. Parcourez le stockage de votre appareil pour localiser le fichier de sous-titres (format .srt ou .ass) que vous souhaitez ajouter.
8. Sélectionnez le fichier de sous-titres et appuyez sur « Ouvrir » ou « D'ACCORD » pour l'ajouter à la vidéo.
9. La vidéo va maintenant être lue avec les sous-titres ajoutés intégrés de manière permanente.
Avantages:
– VLC pour Android est une application gratuite et open source.
– Il prend en charge divers formats vidéo et formats de fichiers de sous-titres.
– Le processus d’ajout de sous-titres est simple.
Les inconvénients:
– L'interface de VLC pour Android peut prendre un certain temps pour s'y habituer.
– Certains utilisateurs peuvent rencontrer des problèmes de compatibilité avec certains formats de fichiers vidéo ou de sous-titres.
Option 2. Comment ajouter des sous-titres via MX Player :
MX Player est un autre lecteur vidéo populaire pour Android qui prend en charge les sous-titres. Voici comment utiliser MX Player pour ajouter des sous-titres de manière permanente à une vidéo :
1. Installez MX Player depuis le Google Play Store si vous ne l'avez pas déjà fait.
2. Ouvrez l'application MX Player et accédez à la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
3. Appuyez sur la vidéo pour commencer à la lire.
4. Pendant la lecture de la vidéo, appuyez sur l'écran pour afficher les commandes de lecture.
5. Appuyez sur l'icône de menu à trois points dans le coin supérieur droit de l'écran.
6. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez « Sous-titre » et puis « Ouvrir.«
7. Parcourez le stockage de votre appareil pour localiser le fichier de sous-titres (format .srt ou .ass) que vous souhaitez ajouter.
8. Sélectionnez le fichier de sous-titres et appuyez sur « D'ACCORD » pour l'ajouter à la vidéo.
9. La vidéo va maintenant être lue avec les sous-titres ajoutés intégrés de manière permanente.
Avantages:
– MX Player est un lecteur vidéo riche en fonctionnalités avec une interface conviviale.
– Il prend en charge une large gamme de formats vidéo et de formats de fichiers de sous-titres.
– Le processus d’ajout de sous-titres est simple et rapide.
Les inconvénients:
– La version gratuite de MX Player contient des publicités qui peuvent distraire certains utilisateurs.
– Certaines fonctionnalités avancées nécessitent un abonnement à la version MX Player Pro.
Option 3. Comment ajouter des sous-titres via VideoShow :
VideoShow est une application de montage vidéo polyvalente pour Android qui vous permet également d'ajouter des sous-titres de manière permanente à une vidéo. Voici comment utiliser VideoShow pour ajouter des sous-titres :
1. Installez VideoShow depuis le Google Play Store si vous ne l'avez pas déjà fait.
2. Ouvrez l'application VideoShow et appuyez sur le bouton « + » icône pour créer un nouveau projet.
3. Importez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres en appuyant sur le bouton « Importer » et en sélectionnant la vidéo dans le stockage de votre appareil.
4. Une fois la vidéo ajoutée à la timeline, appuyez sur le bouton « Sous-titre » icône en bas de l'écran.
5. Appuyez sur « Ajouter un sous-titre » puis sélectionnez « Importer » pour parcourir le stockage de votre appareil et localiser le fichier de sous-titres.
6. Choisissez le fichier de sous-titres et appuyez sur « Importer » pour l'ajouter à la vidéo.
7. Ajustez la position, la taille et la durée des sous-titres selon vos besoins.
8. Prévisualisez la vidéo avec les sous-titres ajoutés en appuyant sur le bouton de lecture.
9. Une fois que vous êtes satisfait, appuyez sur le « Exporter » pour enregistrer la vidéo avec les sous-titres intégrés de manière permanente.
Avantages:
– VideoShow offre une large gamme de fonctionnalités de montage vidéo en plus de la prise en charge des sous-titres.
– Il fournit des options pour personnaliser l’apparence et la synchronisation des sous-titres.
– L'application dispose d'une interface conviviale et de commandes intuitives.
Les inconvénients:
– La version gratuite de VideoShow contient des publicités et des filigranes sur les vidéos exportées.
– Certaines fonctionnalités avancées peuvent nécessiter un abonnement à la version VideoShow Pro.
Option 4. Comment ajouter des sous-titres via Timbre :
Timbre est une application d'édition multimédia polyvalente pour Android qui vous permet d'ajouter des sous-titres de manière permanente aux vidéos. Voici comment utiliser Timbre pour ajouter des sous-titres :
1. Installez Timbre depuis le Google Play Store si vous ne l'avez pas déjà fait.
2. Ouvrez l'application Timbre et appuyez sur le bouton « Vidéo » pour sélectionner le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.
3. Une fois la vidéo importée, appuyez sur le bouton « Texte » icône en bas de l'écran.
4. Saisissez les sous-titres manuellement ou appuyez sur le bouton « Importer » pour parcourir le stockage de votre appareil et localiser le fichier de sous-titres.
5. Ajustez la position, la taille, la couleur et la police des sous-titres comme vous le souhaitez.
6. Prévisualisez la vidéo avec les sous-titres ajoutés en appuyant sur le bouton de lecture.
7. Une fois que vous êtes satisfait, appuyez sur le « Sauvegarder » pour exporter la vidéo avec les sous-titres intégrés de manière permanente.
Avantages:
– Timbre est une application légère et facile à utiliser pour ajouter des sous-titres aux vidéos.
– Il prend en charge divers formats de fichiers vidéo et de sous-titres.
– L'application propose des options pour personnaliser l'apparence et la synchronisation des sous-titres.
Les inconvénients:
– La version gratuite de Timbre contient des publicités qui peuvent être intrusives pour certains utilisateurs.
– Certaines fonctionnalités avancées peuvent nécessiter l’achat de la version Timbre Pro.
Pourquoi ne puis-je pas trouver le bon lecteur vidéo ou la bonne application d'édition ?
Bien que VLC, MX Player, VideoShow et Timbre soient des choix populaires pour ajouter des sous-titres de manière permanente aux vidéos sur Android, ils peuvent ne pas convenir à tout le monde. Si vous ne trouvez pas l'application adaptée à vos besoins ou si vous rencontrez des problèmes de compatibilité, voici trois solutions alternatives à considérer :
1. Utilisez un logiciel de montage vidéo sur un ordinateur : Si vous avez accès à un ordinateur, vous pouvez utiliser un logiciel de montage vidéo comme Adobe Premiere Pro ou Final Cut Pro pour ajouter des sous-titres de manière permanente aux vidéos. Ces logiciels offrent des fonctionnalités plus avancées et un meilleur contrôle sur le placement et l'apparence des sous-titres.
2. Convertissez le format du fichier vidéo : si le lecteur vidéo ou l'application d'édition que vous utilisez ne prend pas en charge l'intégration de sous-titres, vous pouvez essayer de convertir le fichier vidéo dans un format différent prenant en charge les sous-titres. Il existe des convertisseurs vidéo en ligne qui peuvent vous aider dans ce processus.
3. Demandez l'aide d'un professionnel : Si vous avez du mal à ajouter vous-même des sous-titres de manière permanente à une vidéo, vous pouvez envisager de faire appel à un éditeur vidéo professionnel ou à un service de sous-titrage. Ils disposent de l'expertise et des outils nécessaires pour garantir une intégration précise et de haute qualité des sous-titres.
Implications et recommandations :
Voici quelques implications et recommandations à prendre en compte lors de l’ajout permanent de sous-titres à une vidéo sur Android :
1. Choisissez judicieusement les sous-titres : assurez-vous que les sous-titres sont précis, bien synchronisés et faciles à lire. Pensez à utiliser des services de sous-titres professionnels ou à relire vous-même les sous-titres avant de les intégrer.
2. Testez la compatibilité des sous-titres : Avant de partager ou de distribuer la vidéo, testez-la sur plusieurs appareils et lecteurs vidéo pour vous assurer que les sous-titres s'affichent correctement. Différents lecteurs vidéo peuvent gérer différemment l'intégration des sous-titres.
3. Optimiser la taille et la qualité de la vidéo : l'ajout permanent de sous-titres à une vidéo peut augmenter la taille de son fichier. Pensez à compresser la vidéo ou à ajuster la résolution pour maintenir des performances de lecture optimales.
L’essentiel :
L'ajout permanent de sous-titres à une vidéo sur Android peut grandement améliorer l'accessibilité et toucher un public plus large. Que vous choisissiez d'utiliser VLC, MX Player, VideoShow ou Timbre, il est important de sélectionner une méthode adaptée à vos besoins et préférences. Expérimentez avec différentes applications et techniques pour trouver celle qui vous convient le mieux.
5 FAQ sur l'ajout permanent de sous-titres sur Android :
Q1 : Puis-je ajouter des sous-titres de manière permanente à n’importe quel format de fichier vidéo ?
A1 : La plupart des applications de lecture et d'édition vidéo prennent en charge les formats de fichiers vidéo populaires tels que MP4, AVI et MKV. Cependant, la disponibilité de la prise en charge des sous-titres peut varier en fonction de l'application et du format de fichier vidéo. Il est préférable de consulter la documentation de l'application ou les ressources d'assistance pour confirmer la compatibilité.
Q2 : Puis-je modifier ou supprimer les sous-titres après les avoir ajoutés définitivement ?
A2 : Une fois que les sous-titres sont ajoutés de manière permanente à une vidéo, il devient difficile de les modifier ou de les supprimer sans autre montage vidéo. Il est recommandé de revoir et de relire attentivement les sous-titres avant de les intégrer dans la vidéo.
Q3 : Y a-t-il des limites quant à la longueur ou au nombre de sous-titres que je peux ajouter ?
A3 : La longueur et le nombre de sous-titres que vous pouvez ajouter dépendent de l'application que vous utilisez et du format de fichier vidéo. Généralement, la plupart des applications prennent en charge plusieurs sous-titres et s'adaptent à une large gamme de longueurs. Cependant, des sous-titres extrêmement longs ou nombreux peuvent affecter l'expérience visuelle globale.
Q4 : L'ajout de sous-titres aux vidéos a-t-il des implications juridiques ?
R4 : L'ajout de sous-titres aux vidéos pour un usage personnel ou à des fins non commerciales est généralement autorisé. Cependant, si vous envisagez de distribuer ou d'afficher publiquement la vidéo sous-titrée, notamment à des fins commerciales, il est important de vous assurer que vous disposez des droits et autorisations nécessaires pour la vidéo et les sous-titres.
Q5 : Puis-je ajouter des sous-titres en plusieurs langues à une vidéo ?
A5 : Oui, la plupart des applications prenant en charge les sous-titres vous permettent d'ajouter des sous-titres en plusieurs langues à une vidéo. Cela peut être utile pour atteindre un public plus diversifié. Cependant, il est important de s'assurer que les sous-titres sont correctement synchronisés et ne se chevauchent pas, surtout s'ils apparaissent simultanément dans différentes langues.